Сделала удивительное открытие. Впервые в жизни! Личный праздник, если подумать.
Открыла книгу " Как хорошо писать" Зинсера и сочла ее не годной. Вот такое вот открытие. Раньше со мной подобного не бывало. Материал проглатывался жадно и смачно, а вопросы отсутствовали. Сейчас же, Зинсер вызвал целый коскад вопросов от чего я полезла читать отступления.
Что же я вижу? Книгу сильно передрали, куски текста выкинули и постарались подогнать к рамкам российской реалии. Сейчас, книга - то что надо, говорили они, сейчас именно так как надо, со всеми сносками и менталитетными изысками. Раньше - хуже было.
Но даже в этом, окончательно варианте, книга остается бесполезной для носителя моего родного и единственного. Другой менталитет, взгляд на письменную и разговорную речь, социальные нормы, накладывают на автора свои требования. Да, для англичан, любящих распинаться перед молочником о погоде, такая книга явно нужна. Но русский человек обычным " бля" способен доходчиво донести и суть и идею. У нас медленный интернет, но весьма емкая речь.
К тому же, книгу писал явный логик. Все по пунктам и полочкам. Писательство препарировано, как препарат на предметном стекле. В этом не осталось души и творчества. Правильно говорят, что человека можно собрать на любом рынке, если знать из чего он состоит, но в этом куске не будет доставать самого важного от чего мясо станет просто зомби, в лучшем случае.
Так вот. После прочтения этой книги появится удивительная сверх способность соорудить текст из букв алфавита. Но в этом тексте по прежнему чего-то будет не хватать, от чего он просто останется грудой соеденненых букв.